1
00:00:27,500 --> 00:00:29,875
Rappelle-moi pourquoi on fait ça.

2
00:00:31,250 --> 00:00:32,875
C'est pour la charité.

3
00:00:32,958 --> 00:00:34,541
Ne pourrions-nous pas simplement faire un don ?

4
00:00:35,541 --> 00:00:37,875
Ils ne veulent pas de votre argent.
Ils veulent ton visage.

5
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
Tout ce que tu as à faire
c'est écouter de la belle musique.

6
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
À quel point cela peut-il être difficile ?

7
00:00:43,291 --> 00:00:46,166
Vous savez, il y a beaucoup de
des gens importants ici ce soir.

8
00:00:48,833 --> 00:00:50,333
Vous serez génial.

9
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
Je vais.

10
00:00:56,250 --> 00:00:58,833
Euh, un de plus ?

11
00:01:02,708 --> 00:01:04,500
- Rick.
- Dorrigo.

12
00:01:04,583 --> 00:01:07,416
J'ai très profond,
les poches pleines ce soir.

13
00:01:07,500 --> 00:01:09,000
Bonsoir, Dorrigo.

14
00:01:10,333 --> 00:01:12,208
-Lynette.
- Merci de nous avoir invités.

15
00:01:12,291 --> 00:01:15,625
Eh bien, merci Ella.
Elle a fait toute l'organisation.

16
00:01:15,708 --> 00:01:17,208
- Merci.
- Oh...

17
00:01:17,791 --> 00:01:19,583
Oh, euh, Rick ?

18
00:01:19,666 --> 00:01:22,166
Le bienfaiteur de notre chirurgie,
Keith Thompson,

19
00:01:22,250 --> 00:01:23,833
est là ce soir.

20
00:01:23,916 --> 00:01:26,416
Peut-être que tu pourrais le régaler

21
00:01:26,500 --> 00:01:29,500
avec certains de vos
l'humour habituel plus tard.

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,208
Il t'aime bien.

23
00:01:32,291 --> 00:01:33,833
Eh bien, il a un excellent goût.

24
00:01:33,916 --> 00:01:34,916
Mmmm.

25
00:01:35,583 --> 00:01:37,083
Je ferai de mon mieux.

26
00:01:38,708 --> 00:01:39,708
Chéri.

27
00:01:40,708 --> 00:01:41,750
D'accord.

28
00:01:47,125 --> 00:01:50,000
Lynette est très jolie
ce soir, n'est-ce pas ?

29
00:01:50,083 --> 00:01:51,166
Ouais.

30
00:01:52,750 --> 00:01:54,250
Et vous aussi.

31
00:01:54,333 --> 00:01:55,791
Excusez-moi, Dorrigo...

32
00:02:52,583 --> 00:02:54,625
Pensez-vous que j'ai l'air de mon âge ?

33
00:02:55,958 --> 00:02:57,875
Pensez-vous que je ressemble au mien ?

34
00:02:59,500 --> 00:03:02,541
C'est différent pour un homme,
ça n'a pas d'importance.

35
00:03:02,625 --> 00:03:03,791
Surtout ton âge.

36
00:03:04,458 --> 00:03:06,500
Je te trouve...

37
00:03:07,916 --> 00:03:09,083
merveilleux.

38
00:03:12,291 --> 00:03:15,250
Mon mari ne me regarde pas
comme tu le fais.

39
00:03:17,125 --> 00:03:18,916
Il se souvient de moi jeune.

40
00:03:20,125 --> 00:03:22,375
Il se souvient de sa jeunesse.

41
00:03:22,458 --> 00:03:23,916
Et maintenant nous sommes juste...

42
00:03:24,000 --> 00:03:25,125
Lynette.

43
00:03:25,916 --> 00:03:28,666
Si cela doit continuer,

44
00:03:28,750 --> 00:03:30,833
nous avons besoin de règles.

45
00:03:32,291 --> 00:03:33,791
D'accord? Alors...

46
00:03:33,875 --> 00:03:35,875
Fini les soirées pyjama.

47
00:03:35,958 --> 00:03:37,833
Et pas de visites sur le lieu de travail.

48
00:03:37,916 --> 00:03:40,416
Si tu veux déjeuner,
appelle-moi.

49
00:03:41,416 --> 00:03:42,583
Et, euh...

50
00:03:43,375 --> 00:03:44,583
vos ongles.

51
00:03:45,250 --> 00:03:46,458
Mes ongles ?

52
00:03:47,666 --> 00:03:49,125
Coupez-les.

53
00:03:51,000 --> 00:03:52,375
S'il te plaît.

54
00:03:58,041 --> 00:04:00,666
Tu ressembles à
vous avez peut-être déjà fait ça auparavant.

55
00:04:56,083 --> 00:04:57,750
Regarde-la, tu veux ?

56
00:05:14,250 --> 00:05:15,791
Je l'aime.

57
00:05:15,875 --> 00:05:17,083
Bonne équipe.

58
00:05:17,166 --> 00:05:19,166
Mais ce n'est pas facile.

59
00:05:19,250 --> 00:05:21,250
Tu sais, parfois
J'ai l'impression d'être un mec

60
00:05:21,333 --> 00:05:24,291
avec la tête guillotine,
en attente d'exécution.

61
00:05:24,375 --> 00:05:27,291
Et je sais pourquoi
elle va en ville la nuit.

62
00:05:28,375 --> 00:05:30,833
Pour m'éloigner de moi
et cet endroit.

63
00:05:31,791 --> 00:05:33,083
Être jeune.

64
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
Vous savez, juste...
être autorisé à être jeune.

65
00:05:35,916 --> 00:05:39,041
Et j'attends ici, et je viens
j'espère qu'elle reviendra.

66
00:05:39,125 --> 00:05:40,458
Hé, Amy ! Amy, Amy !

67
00:05:40,541 --> 00:05:42,041
Deux shots, s'il vous plaît !

68
00:05:42,125 --> 00:05:44,000
Merci mon amour.

69
00:05:44,083 --> 00:05:45,125
Merci.

70
00:05:45,208 --> 00:05:47,000
Ne bois pas tout.

71
00:05:47,083 --> 00:05:48,541
Oh, nous ne le ferons pas.

72
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
Tiens, mets ça en toi.

73
00:05:55,083 --> 00:05:57,916
Allez. Très bien, tu as raison.

74
00:05:58,875 --> 00:05:59,875
Facile.

75
00:06:01,250 --> 00:06:02,750
Je reviens tout de suite.

76
00:06:29,166 --> 00:06:30,458
Jésus.

77
00:06:31,250 --> 00:06:33,541
- Je suis désolé.
- Ce n'est pas ta faute.

78
00:06:33,625 --> 00:06:35,458
Ça va ?

79
00:06:37,333 --> 00:06:38,875
Vous pensez avoir tout sorti ?

80
00:06:41,708 --> 00:06:43,208
Veux-tu danser ?

81
00:06:43,291 --> 00:06:45,083
Pas dans votre état.

82
00:06:48,916 --> 00:06:52,125
Bien.
Je vais te chercher de l'eau.

83
00:06:55,250 --> 00:06:56,375
Bien joué, Keith.

84
00:06:56,458 --> 00:06:57,583
Ah, tout ira bien.

85
00:06:57,666 --> 00:07:00,000
Je suis désolé, mon pote, je suis...
Je vais le nettoyer.

86
00:07:01,333 --> 00:07:03,583
Pas ce soir, mon pote.
Lève-toi dans ta chambre, dors.

87
00:07:14,583 --> 00:07:17,000
Tu sais qui
il me rappelle ?

88
00:07:17,083 --> 00:07:19,250
Non, à qui te fait-il penser ?

89
00:07:19,333 --> 00:07:21,500
Ce, euh... ce foutu acteur...

90
00:07:21,583 --> 00:07:23,083
Quel est son nom ? Euh...

91
00:07:23,166 --> 00:07:25,041
Ah, celui-là ?

92
00:07:25,125 --> 00:07:26,583
Robin des Bois.

93
00:07:26,666 --> 00:07:28,583
Vous voulez dire Errol Flynn.

94
00:07:28,666 --> 00:07:30,958
Ouais. Ouais, c'est lui.

95
00:07:31,041 --> 00:07:32,666
Peut-être qu'ils sont liés.

96
00:07:35,750 --> 00:07:37,916
Tu n'étais pas obligé
le rendre malade.

97
00:07:38,000 --> 00:07:39,333
Oh, il va bien.

98
00:07:41,166 --> 00:07:43,125
Ces cours de danse
payé.

99
00:07:44,541 --> 00:07:47,208
Vous ai-je déjà dit
combien j'aime ton sourire?

100
00:07:50,416 --> 00:07:51,916
Plusieurs fois.

101
00:07:53,000 --> 00:07:54,791
S'il vous plaît laissez-moi le voir ?

102
00:07:55,333 --> 00:07:57,291
Vous ne pouvez pas simplement le demander.

103
00:07:57,375 --> 00:07:59,041
Tu dois y arriver.

104
00:08:50,666 --> 00:08:52,750
Comment te sens-tu?

105
00:08:54,791 --> 00:08:56,416
Regardez...

106
00:08:56,500 --> 00:08:57,625
Je suis désolé.

107
00:08:57,708 --> 00:08:58,791
Merci.

108
00:08:58,875 --> 00:09:00,833
- Ne sois pas désolé.
- Et voilà, mon pote,

109
00:09:00,916 --> 00:09:03,041
quelques accrocs supplémentaires là-bas
pour remplir ton cadre.

110
00:09:03,125 --> 00:09:05,291
Espérons que vous puissiez
garde-les au sol, hein ?

111
00:09:05,375 --> 00:09:08,500
- Merci.
- Quelle matinée géniale, hein ?

112
00:09:08,583 --> 00:09:10,125
Quel putain de cracker.

113
00:09:10,208 --> 00:09:12,416
Ouais, vas-y, fais chier,
descends là-bas.

114
00:09:16,083 --> 00:09:17,583
Vous ne les aimez pas coulants ?

115
00:09:17,666 --> 00:09:19,125
Non, c'est bien, non.

116
00:09:19,208 --> 00:09:21,208
Imprégnez-vous-en, mon pote.
C'est ainsi.

117
00:09:21,291 --> 00:09:23,833
Imprégnez-vous-en. Tu me veux
pour vous couper quelques soldats ?

118
00:09:25,041 --> 00:09:26,791
Je peux te couper des soldats ?

119
00:09:30,833 --> 00:09:32,875
Jésus, nous nous sommes bien amusés
hier soir, hein ?

120
00:09:38,166 --> 00:09:42,333
Il y a une petite friandise pour toi
devant la porte aussi.

121
00:09:42,416 --> 00:09:44,000
Keith.

122
00:09:54,166 --> 00:09:55,875
Désolé pour hier soir.

123
00:09:57,000 --> 00:09:59,458
À propos de Keith.
Il peut être un peu brutal.

124
00:10:02,833 --> 00:10:04,541
Il aime jouer à des jeux.

125
00:10:08,166 --> 00:10:09,666
L'aimez-vous ?

126
00:10:11,958 --> 00:10:13,458
Est-ce que j'aime Keith ?

127
00:10:15,625 --> 00:10:16,750
Oui.

128
00:10:18,125 --> 00:10:19,750
Nous sommes mariés, n'est-ce pas ?

129
00:10:26,208 --> 00:10:28,208
Alors, à quoi ressemble Ella ?

130
00:10:33,833 --> 00:10:35,000
Elle est...

131
00:10:36,333 --> 00:10:38,333
Les gens la trouvent très belle.

132
00:10:39,750 --> 00:10:42,208
- Les gens la trouvent très belle ?
- Ouais.

133
00:10:44,750 --> 00:10:46,250
C'est difficile de le faire sur une colline.

134
00:10:46,333 --> 00:10:48,916
Pah, pah, pah, pah...

135
00:10:53,166 --> 00:10:54,291
Viens ici.

136
00:10:56,083 --> 00:10:57,166
Tout va bien.

137
00:11:00,958 --> 00:11:02,000
Restez ici.

138
00:11:02,083 --> 00:11:04,000
Et suivez mes pas.

139
00:11:04,916 --> 00:11:06,291
Dos.

140
00:11:06,375 --> 00:11:08,083
Un pas, un pas.

141
00:11:08,166 --> 00:11:10,333
En avant, pas, pas.

142
00:11:10,416 --> 00:11:11,833
Reculez, marchez, marchez.

143
00:11:11,916 --> 00:11:13,041
En avant, pas, pas.

144
00:11:13,125 --> 00:11:15,500
Reculez, marchez, marchez.
En avant, pas, pas.

145
00:11:15,583 --> 00:11:17,291
Et puis tu fais ça.

146
00:11:48,416 --> 00:11:50,791
...semble juste avoir

147
00:11:50,875 --> 00:11:52,125
disparu tout seul.

148
00:11:52,208 --> 00:11:57,791
Alors... je me demande
si j'ai même besoin d'une intervention chirurgicale.

149
00:11:57,875 --> 00:12:01,125
je pense à la chirurgie
est votre seule option.

150
00:12:01,625 --> 00:12:05,125
Le médecin que j'ai vu
avant toi

151
00:12:05,208 --> 00:12:07,125
a dit que ce serait une erreur.

152
00:12:07,208 --> 00:12:10,750
Oui. L'erreur serait
en écoutant ce médecin.

153
00:12:10,833 --> 00:12:13,541
Etes-vous certain
ce n'est pas dangereux ?

154
00:12:14,583 --> 00:12:17,375
Sans chirurgie,
ton cancer va se propager

155
00:12:17,458 --> 00:12:19,250
et vous mourrez, Mme Davis.

156
00:12:19,333 --> 00:12:20,833
J’en suis certain.

157
00:12:24,625 --> 00:12:25,833
Oui...

158
00:12:26,750 --> 00:12:28,083
Bien sûr.

159
00:12:34,375 --> 00:12:35,458
Salut, Rick.

160
00:12:37,416 --> 00:12:40,125
J'ai vu ta voiture et le portail arrière
était ouvert, alors...

161
00:12:53,916 --> 00:12:56,000
Celui de ton mari
coucher avec ma femme.

162
00:13:02,625 --> 00:13:05,916
Je l'ai suivie dans un motel juste
maintenant et il l'attendait.

163
00:13:07,250 --> 00:13:08,500
En route vers

164
00:13:08,583 --> 00:13:11,000
J'ai essayé de penser à
une manière raisonnable de vous dire

165
00:13:11,083 --> 00:13:13,041
et j'ai réalisé qu'il n'y en avait pas.

166
00:13:14,916 --> 00:13:16,833
Non, je suppose que non.

167
00:13:18,041 --> 00:13:19,666
Je suppose que tu ne le savais pas ?

168
00:13:20,500 --> 00:13:22,458
J'avais mes soupçons.

169
00:13:26,291 --> 00:13:28,583
Je l'ai toujours considéré
une amie, Ella.

170
00:13:28,666 --> 00:13:30,875
Je ne suis pas sûr que Dorrigo
a des amis.

171
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
Hum.

172
00:13:34,041 --> 00:13:35,625
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

173
00:13:36,291 --> 00:13:40,208
Tu veux dire, est-ce que je vais
salir la réputation immaculée

174
00:13:40,291 --> 00:13:41,791
de Saint Dorrigo ?

175
00:13:42,625 --> 00:13:43,833
Hmm?

176
00:13:43,916 --> 00:13:45,875
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

177
00:13:45,958 --> 00:13:48,375
La pratique est plus importante
pour moi que ça.

178
00:13:49,166 --> 00:13:50,416
Que vas-tu faire ?

179
00:13:51,958 --> 00:13:53,625
C'est mon affaire.

180
00:13:57,666 --> 00:13:59,500
Peut-être que nous pourrions, euh...

181
00:14:04,958 --> 00:14:06,875
Peut-être qu'on pourrait baiser.

182
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
Oh, Rick, rentre chez toi.

183
00:14:16,458 --> 00:14:17,791
Ciseaux.

184
00:14:17,875 --> 00:14:19,833
D'accord, tiens-le tendu.

185
00:14:22,125 --> 00:14:24,500
Le cancer s'est propagé
au foie. Je vais l'arrêter.

186
00:14:24,583 --> 00:14:26,666
je ne pense pas
tu devrais faire ça.

187
00:14:29,416 --> 00:14:30,666
Ah...

188
00:14:30,750 --> 00:14:32,708
Encore une petite coupure.

189
00:14:34,041 --> 00:14:35,625
Elle saigne.

190
00:14:35,708 --> 00:14:37,000
La tension artérielle baisse.

191
00:14:37,083 --> 00:14:39,458
Ouais, d'accord.
Nous devons arrêter l'hémorragie.

192
00:14:39,541 --> 00:14:41,500
La tension artérielle
toujours en baisse.

193
00:14:45,666 --> 00:14:46,916
Je t'avais dit de ne pas faire ça.

194
00:14:50,083 --> 00:14:51,666
J'ai besoin de plus de sang.

195
00:14:51,750 --> 00:14:53,333
Faire pression ici.

196
00:14:55,125 --> 00:14:57,208
Vous ne pouvez pas pratiquer de chirurgie du foie
sur un coup de tête

197
00:14:57,291 --> 00:15:00,041
quand nous devions juste supprimer
cancer de son intestin.

198
00:15:00,125 --> 00:15:02,041
Je lui ai dit
elle n'aurait plus de cancer.

199
00:15:02,125 --> 00:15:03,458
Maintenant, elle pourrait mourir.

200
00:15:03,541 --> 00:15:04,833
Arrêtez-le.

201
00:15:11,000 --> 00:15:13,125
Eh bien, allons-nous parler
à propos de ce qui s'est passé ?

202
00:15:13,916 --> 00:15:15,750
De quoi y a-t-il à parler ?

203
00:15:15,833 --> 00:15:18,666
Nous venons de jouer
une opération chirurgicale très réussie.

204
00:15:18,750 --> 00:15:21,000
Oh. Est-ce que c'est ça
tu vas l'appeler ?

205
00:15:21,083 --> 00:15:23,458
Oui, Rick.
Comment l'appelleriez-vous ?

206
00:15:23,541 --> 00:15:26,416
je dirais que
tu as massacré une femme

207
00:15:26,500 --> 00:15:29,333
en effectuant une intervention chirurgicale
auquel nous ne nous étions pas préparés.

208
00:15:29,416 --> 00:15:31,166
Si je ne l'ai pas fait maintenant,

209
00:15:31,250 --> 00:15:32,916
il faudrait juste le faire
sur toute la ligne.

210
00:15:33,000 --> 00:15:35,208
Mais parce que tu l'as fait, tu
a risqué sa vie sur notre table.

211
00:15:35,291 --> 00:15:38,041
Oui, ma table, Rick.
N'oubliez pas cela.

212
00:15:40,125 --> 00:15:42,333
Ah, Kate. C'est Ella ici.

213
00:15:42,416 --> 00:15:44,500
Euh, c'est mon mari
toujours en chirurgie ?

214
00:15:45,666 --> 00:15:47,000
Où est-il ?

215
00:15:47,833 --> 00:15:50,125
Il est censé être ici
à l'hôpital militaire.

216
00:15:52,500 --> 00:15:54,916
À son retour, voudriez-vous
s'il te plaît, fais-lui appeler ici ?

217
00:15:55,791 --> 00:15:56,833
Merci.

218
00:16:00,166 --> 00:16:04,041
Je suis vraiment désolé que mon mari
ne peut pas nous rejoindre aujourd'hui,

219
00:16:04,125 --> 00:16:07,875
mais c'est mon grand honneur
ouvrir officiellement

220
00:16:07,958 --> 00:16:13,208
ce nouveau beau rapatriement
centre pour l'hôpital.

221
00:16:16,000 --> 00:16:17,958
Les premières semaines
étaient assez sérieux

222
00:16:18,041 --> 00:16:22,000
pour moi de ne pas vraiment savoir
où j'étais et puis...

223
00:16:22,083 --> 00:16:24,750
Ils m'ont mis dans le coma.

224
00:16:24,833 --> 00:16:28,083
Et puis ils ont dû faire
la décision de m'enlever la jambe.

225
00:16:28,166 --> 00:16:29,375
Pendant que tu étais dans le coma ?

226
00:16:29,458 --> 00:16:31,875
Écoute, je dois dire que je suis plutôt
content qu'il ne puisse pas venir.

227
00:16:31,958 --> 00:16:33,333
Oui, oui.

228
00:16:33,416 --> 00:16:35,541
Alors merci
pour cette opportunité.

229
00:16:35,625 --> 00:16:37,125
Acclamations. Ravi de vous rencontrer.

230
00:16:37,208 --> 00:16:39,083
Je te laisse, euh, tu sais,

231
00:16:39,166 --> 00:16:42,375
continuez avec toutes les choses
c'est ce que tu fais, alors merci.

232
00:16:48,041 --> 00:16:49,958
Que vas-tu dire
dans votre discours ?

233
00:16:51,291 --> 00:16:52,791
Je ne sais pas.

234
00:17:00,458 --> 00:17:02,541
Tu devrais leur dire
ce qui s'est passé.

235
00:17:05,250 --> 00:17:07,791
Ils ne veulent pas entendre
ce qui s'est passé.

236
00:17:13,458 --> 00:17:15,333
Que veulent-ils entendre ?

237
00:17:18,791 --> 00:17:21,083
Contes de...

238
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
des héros et...

239
00:17:26,583 --> 00:17:28,708
camaraderie.

240
00:17:33,791 --> 00:17:35,875
Que préféreriez-vous qu’ils entendent ?

241
00:17:39,208 --> 00:17:40,708
La vérité.

242
00:18:22,666 --> 00:18:24,291
Bravo pour les crayons.

243
00:18:24,375 --> 00:18:27,833
Ne laisse aucun des autres
les garçons voient votre carnet de croquis.

244
00:18:27,916 --> 00:18:29,791
La plupart d'entre eux ont été
s'essuyer le cul

245
00:18:29,875 --> 00:18:31,375
avec des feuilles d'hévéa.

246
00:18:35,125 --> 00:18:36,916
Ne vous inquiétez pas,

247
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
J'ai caché toutes mes affaires
du japonais

248
00:18:40,083 --> 00:18:42,083
dans la doublure
de mon sac de riz de toute façon.

249
00:18:48,750 --> 00:18:50,333
Pourquoi s'embêter à se raser ?

250
00:18:52,041 --> 00:18:53,541
Pourquoi s'embêter à dessiner ?

251
00:18:55,666 --> 00:18:57,916
Parce que les gens ont besoin de savoir
que se passe-t-il ici.

252
00:19:03,583 --> 00:19:05,166
Pas de mots, n'est-ce pas ?

253
00:19:10,958 --> 00:19:14,500
Pensez-vous que cela les dérangerait
je les dessine, les hommes ?

254
00:19:20,375 --> 00:19:21,375
Non.

255
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
Ça te dérange si je te dessine ?

256
00:19:27,333 --> 00:19:28,541
Non.

257
00:19:30,083 --> 00:19:32,291
San-byaku-san-juu-ni.

258
00:19:39,416 --> 00:19:40,833
San-byaku-juu.

259
00:19:44,833 --> 00:19:46,958
San-byaku-ni-juu-shi.

260
00:19:54,500 --> 00:19:57,250
San-byaku-ni-juu-san.

261
00:19:57,333 --> 00:19:59,458
Soldat Middleton
n'est pas apte au travail.

262
00:20:02,000 --> 00:20:03,375
Suivant.

263
00:20:03,458 --> 00:20:06,041
Major, cet homme est malade
avec le paludisme. Il ne peut pas respirer.

264
00:20:10,250 --> 00:20:11,416
Suivant!

265
00:21:01,833 --> 00:21:04,875
Espèce... de salaud !

266
00:21:09,541 --> 00:21:10,375
Majeur...

267
00:21:10,458 --> 00:21:13,083
Je pars le matin.

268
00:21:13,666 --> 00:21:15,708
Quand je reviens, j'attends
des progrès significatifs

269
00:21:15,791 --> 00:21:19,041
avoir été fait.

270
00:21:19,125 --> 00:21:20,041
Colonel,

271
00:21:20,125 --> 00:21:21,541
Je crains qu'il n'y en ait pas
assez de force humaine.

272
00:21:21,625 --> 00:21:24,125
Chaque homme ne peut pas faire grand-chose.

273
00:21:24,208 --> 00:21:26,375
Vous serez surpris
ce qu'un homme peut faire...

274
00:21:27,500 --> 00:21:29,583
...si motivé correctement.

275
00:21:31,458 --> 00:21:32,541
Je comprends, colonel

276
00:21:32,625 --> 00:21:37,416
mais j'ai aidé à concevoir ceci
chemin de fer depuis le début.

277
00:21:37,500 --> 00:21:40,416
C'est la raison même
pourquoi je suis ici.

278
00:21:40,500 --> 00:21:42,458
Je sais ce que c'est exactement
requis à ce stade...

279
00:21:43,500 --> 00:21:46,000
Colonel, nous avons besoin de plus d'hommes.

280
00:21:47,791 --> 00:21:50,250
Il n'y a plus d'hommes.

281
00:21:51,750 --> 00:21:54,250
Vous le rendrez possible,
Majeur.

282
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
Nous les Japonais sommes là
pour enseigner aux Européens...

283
00:22:00,375 --> 00:22:04,583
...qu'ils ne le sont pas
la race supérieure.

284
00:22:05,958 --> 00:22:07,375
Écoute...

285
00:22:07,875 --> 00:22:10,333
ce n'est pas une ligne de chemin de fer
c'est un champ de bataille.

286
00:22:12,375 --> 00:22:16,541
Des gens meurent sur un champ de bataille.

287
00:22:16,625 --> 00:22:21,083
Il faut faire preuve de discipline !
Punissez-les !

288
00:22:36,583 --> 00:22:38,250
Comprenez...

289
00:22:44,583 --> 00:22:45,791
Shi!

290
00:22:50,416 --> 00:22:51,541
Plus fort!

291
00:22:57,166 --> 00:22:58,250
Aller!

292
00:23:02,958 --> 00:23:04,166
Plus fort!

293
00:23:56,083 --> 00:23:58,208
Mon pote, fais juste
le premier putain de mouvement.

294
00:23:58,291 --> 00:23:59,750
Faites simplement le pas.

295
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Mouton.

296
00:24:13,791 --> 00:24:14,791
Allez.

297
00:24:15,625 --> 00:24:16,916
Allez, lâche-toi.

298
00:24:18,250 --> 00:24:19,333
Allez.

299
00:25:02,458 --> 00:25:04,666
Pourquoi es-tu ici ?

300
00:25:04,750 --> 00:25:06,291
Dysenterie.

301
00:25:06,375 --> 00:25:08,583
Cela affecte
de plus en plus d'hommes.

302
00:25:09,583 --> 00:25:12,041
J'ai besoin des fournitures appropriées
faire bouillir plus d'eau.

303
00:25:14,708 --> 00:25:16,625
Pour construire au mieux votre chemin de fer,

304
00:25:16,708 --> 00:25:18,791
nous devons préserver les hommes.

305
00:25:19,666 --> 00:25:21,375
Trop de gens meurent.

306
00:25:22,458 --> 00:25:24,291
Le chemin de fer peut tuer des hommes...

307
00:25:26,291 --> 00:25:29,250
... mais je fais du chemin de fer,
pas des êtres humains.

308
00:25:29,333 --> 00:25:30,791
Vous voyez...

309
00:25:32,500 --> 00:25:34,833
...le progrès ne
exiger la liberté.

310
00:25:34,916 --> 00:25:37,250
Je ne vois aucun progrès.

311
00:25:37,333 --> 00:25:39,000
Seulement de la cruauté.

312
00:25:39,083 --> 00:25:41,125
Quelle guerre n'est pas cruelle ?

313
00:25:41,208 --> 00:25:43,291
Ces hommes ont besoin de nourriture, monsieur.
Ils ont besoin de médicaments.

314
00:25:43,375 --> 00:25:45,083
Si tu peux juste leur donner
une journée de repos,

315
00:25:45,166 --> 00:25:46,833
Je peux te donner les hommes
dont vous avez besoin.

316
00:25:46,916 --> 00:25:49,333
Nous avons tous nos commandes,
Lieutenant-colonel.

317
00:25:50,083 --> 00:25:51,625
Je n'ai pas de jours à donner.

318
00:26:08,833 --> 00:26:10,541
je vais essayer...

319
00:26:10,625 --> 00:26:12,208
...et que mes soldats permettent

320
00:26:12,291 --> 00:26:14,666
pour une partie de ce que
vous avez demandé.

321
00:26:19,541 --> 00:26:21,291
Nous buvons au chemin de fer.

322
00:26:21,791 --> 00:26:22,833
Je préfère ne pas le faire.

323
00:26:22,916 --> 00:26:24,875
Vous le ferez de toute façon.

324
00:26:54,750 --> 00:26:56,416
Minuscule, mon pote, bouge-toi.

325
00:27:00,166 --> 00:27:02,166
Allez, Tiny.

326
00:27:02,250 --> 00:27:04,458
Déplace-toi, mon pote.

327
00:27:16,666 --> 00:27:18,000
Franc.

328
00:27:18,083 --> 00:27:19,125
Franck...

329
00:27:19,208 --> 00:27:20,875
Regardez !

330
00:27:21,583 --> 00:27:23,375
Bon sang !

331
00:27:24,125 --> 00:27:25,958
Tour penchée sanglante de Pise !

332
00:27:27,416 --> 00:27:28,875
Putain, je t'avais dit que c'était gros !

333
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Putain de merde !

334
00:27:33,083 --> 00:27:34,666
Coq, oh.

335
00:27:34,750 --> 00:27:36,041
Achevez-le, Coq.

336
00:27:36,125 --> 00:27:38,500
Il est malade. Laisse le salaud
dors, pour l'amour de Dieu.

337
00:27:38,583 --> 00:27:40,500
Il est sorti comme une bûche.
Je n'arrive pas à le relever.

338
00:27:40,583 --> 00:27:43,500
Putain, tu le relèves ?
Il est déjà en train de merder !

339
00:27:43,583 --> 00:27:46,166
Pourrais-tu m'aider, Rainbow ?

340
00:27:46,250 --> 00:27:48,166
Montrez du respect à l'homme,
pour l'amour de Dieu.

341
00:27:48,250 --> 00:27:50,875
Je vais te montrer un peu de respect,
Coq.

342
00:27:50,958 --> 00:27:52,250
Les gars !

343
00:27:52,333 --> 00:27:56,250
Notre garçon Tiny ici
a récemment été promu pape.

344
00:28:01,750 --> 00:28:02,875
Mieux, Coq ?

345
00:28:05,666 --> 00:28:07,291
Va te faire foutre...

346
00:28:11,666 --> 00:28:13,750
Qu'est-ce que tu en penses, bordel
tu fais ça, mon pote ?

347
00:28:13,833 --> 00:28:15,916
Oh, eh bien, est-ce que tu me veux
pour le remettre, n'est-ce pas ?

348
00:28:16,000 --> 00:28:18,583
- Pervers, Coq.
- Pervers? Putain de pervers ?

349
00:28:18,666 --> 00:28:20,375
Espèce de putain de pervers,
Coq.

350
00:28:20,458 --> 00:28:22,375
Putain de coquille d'oeuf
assis sur ton bouton.

351
00:28:22,458 --> 00:28:24,291
Mon pote, tu es...

352
00:28:24,375 --> 00:28:27,000
- Sale chien, Coq.
- Ferme ta gueule.

353
00:29:40,791 --> 00:29:42,458
Laisse-moi voir, laisse-moi voir. Franky.

354
00:29:42,541 --> 00:29:44,416
Lève-le, relève-le.

355
00:29:44,500 --> 00:29:45,916
Franky, tu as raison, mon pote ?

356
00:29:47,375 --> 00:29:49,000
Tu as raison, mon pote ?

357
00:29:51,750 --> 00:29:53,833
Ça va, Franky ?

358
00:29:55,875 --> 00:29:57,416
Vous vous couchez !

359
00:29:57,500 --> 00:30:00,125
Mon pote, j'ai plié...
J'ai plié ce putain de truc.

360
00:30:00,208 --> 00:30:03,333
Votre pli était tourné vers l’intérieur.

361
00:30:03,416 --> 00:30:05,708
C'est censé être
tournée vers l’extérieur.

362
00:30:44,500 --> 00:30:46,708
Non, il va bien.

363
00:30:46,791 --> 00:30:48,750
Il va bien, il va bien...

364
00:31:12,333 --> 00:31:14,166
Qu'est-ce que tu fais
là-bas, Lapin ?

365
00:31:14,250 --> 00:31:17,416
Mon pote, tu te concentres sur quoi
tu fais, et je vais juste...

366
00:31:17,500 --> 00:31:18,666
D'accord, d'accord.

367
00:31:23,375 --> 00:31:26,000
Peux-tu faire quelque chose
à propos de l'odeur ?

368
00:31:26,083 --> 00:31:28,208
Je suis désolé, Rainbow.

369
00:31:28,291 --> 00:31:30,833
Les tissus morts ont une certaine odeur,
J'ai peur.

370
00:31:35,166 --> 00:31:37,416
Que fais-tu, Bonox ?

371
00:31:37,500 --> 00:31:40,041
Eh bien, je suis...
Je nettoie l'ulcère, monsieur.

372
00:31:40,125 --> 00:31:42,833
Eh bien, regardez de plus près.
Tu vois le rose ?

373
00:31:42,916 --> 00:31:44,291
Euh, ouais, ouais.

374
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Eh bien, c'est
croissance de tissus frais.

375
00:31:46,416 --> 00:31:48,125
Les asticots,
ils débrident la plaie,

376
00:31:48,208 --> 00:31:49,833
et ils rongent
les tissus morts.

377
00:31:51,166 --> 00:31:53,083
Vous devez les laisser là.

378
00:31:53,166 --> 00:31:55,291
Vous pouvez éliminer les morts.

379
00:31:57,416 --> 00:31:59,208
Et remplissez-le de nouveaux.

380
00:32:19,333 --> 00:32:20,375
Colonel...

381
00:32:21,041 --> 00:32:24,625
L'autre jour, j'ai bu avec
le médecin australien...

382
00:32:25,166 --> 00:32:27,958
puis il m'a demandé
pourquoi le Japon avait déclenché la guerre.

383
00:32:28,708 --> 00:32:30,375
Qu'est-ce que vous avez dit?

384
00:32:31,041 --> 00:32:34,875
Que nous libérons l'Asie
de la colonisation européenne...

385
00:32:34,958 --> 00:32:38,666
et faire du Japon le leader

386
00:32:38,750 --> 00:32:43,958
d'un nouvel ordre asiatique
coexistence et prospérité.

387
00:32:45,958 --> 00:32:49,666
Mais je ne pense pas
il le voit encore.

388
00:32:52,041 --> 00:32:56,125
Vous perdez votre temps à essayer de
expliquer nos idées aux prisonniers.

389
00:32:56,708 --> 00:32:57,916
Tu sais...

390
00:32:59,416 --> 00:33:02,416
ce que nous faisons ici, Major,

391
00:33:03,416 --> 00:33:06,250
on se souviendra pour toujours...

392
00:33:06,916 --> 00:33:07,958
Oui.

393
00:33:09,541 --> 00:33:11,375
Toi et moi,
on se souviendra pour toujours,

394
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
on se souviendra pour toujours...

395
00:33:24,750 --> 00:33:27,833
Avez-vous déjà
couper la tête d'un homme ?

396
00:33:38,875 --> 00:33:42,083
On ressent les deux
euphorique et horrible.

397
00:33:42,166 --> 00:33:44,625
C'est comme si...

398
00:33:45,375 --> 00:33:49,791
c'est toi qui es en train de mourir,
seulement pour renaître.

399
00:33:52,875 --> 00:33:57,750
J'ai remarqué le tien quand
nous avons été présentés pour la première fois.

400
00:33:59,791 --> 00:34:05,666
Je peux voir précisément où
une épée devrait tomber.

401
00:34:20,000 --> 00:34:22,791
Venez.

402
00:34:23,625 --> 00:34:25,958
Il y a quelque chose
Je veux te montrer.

403
00:34:31,291 --> 00:34:33,333
C'est la première fois que j'ai des secondes
depuis que je suis sorti.

404
00:35:10,458 --> 00:35:12,166
Écouter.

405
00:35:12,833 --> 00:35:14,208
Afin de tuer rapidement...

406
00:35:14,291 --> 00:35:20,000
tu dois te concentrer sur
votre coup et votre placement.

407
00:35:20,791 --> 00:35:23,958
Un bon coup verra
la tête vole un mètre.

408
00:35:24,750 --> 00:35:27,041
Un mauvais...

409
00:35:27,875 --> 00:35:29,916
cela signifiera le massacrer.

410
00:35:32,250 --> 00:35:35,958
Il faut être
rapide et précis.

411
00:35:38,291 --> 00:35:41,375
Ne vous inquiétez pas, j'enseigne juste.

412
00:35:43,291 --> 00:35:44,208
Majeur...

413
00:35:44,291 --> 00:35:47,541
viens ici et prends
position avec l’épée.

414
00:35:53,541 --> 00:35:57,000
D’abord, vous sortez l’épée.

415
00:36:04,083 --> 00:36:05,833
Oui, juste comme ça.

416
00:36:09,916 --> 00:36:12,208
Ensuite, vous le purifiez.

417
00:36:17,250 --> 00:36:18,291
Puis équilibrez.

418
00:36:18,375 --> 00:36:20,208
Fixez votre centre de gravité.

419
00:36:20,875 --> 00:36:22,958
Même d'un
un homme maigre comme lui...

420
00:36:23,458 --> 00:36:25,833
...tu trouveras beaucoup de graisse
sur ton épée...

421
00:36:27,125 --> 00:36:28,458
surprenant n'est-ce pas ?

422
00:36:29,875 --> 00:36:31,416
Regardez ce que je fais.

423
00:36:32,208 --> 00:36:33,083
Comme ça.

424
00:36:37,541 --> 00:36:41,916
Notre Père,
qui es au paradis...

425
00:36:44,250 --> 00:36:46,875
Seulement la lune et moi...

426
00:36:49,458 --> 00:36:53,958
sur notre pont de rencontre, seul...

427
00:36:55,958 --> 00:37:00,416
...de plus en plus froid.

428
00:37:00,500 --> 00:37:02,875
Et pardonne-nous nos offenses…

429
00:37:03,875 --> 00:37:07,250
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés.

430
00:37:09,875 --> 00:37:12,958
Ne nous soumets pas à la tentation,

431
00:37:13,041 --> 00:37:15,041
mais délivre-nous du mal.

432
00:37:17,041 --> 00:37:19,625
Car le royaume est à toi,
le pouvoir...

433
00:37:19,958 --> 00:37:21,875
Colonel... revenons en arrière.

434
00:37:21,958 --> 00:37:23,416
...et la gloire, Seigneur.

435
00:37:27,333 --> 00:37:28,250
Colonel.

436
00:37:29,916 --> 00:37:31,000
Amen.

437
00:38:42,875 --> 00:38:44,250
Ami, mon pote.

438
00:38:45,250 --> 00:38:47,041
Chante-nous une chanson, tu veux bien ?

439
00:38:51,875 --> 00:38:56,000
♪ Oh, j'aurais aimé avoir quelqu'un ♪

440
00:38:56,083 --> 00:38:57,958
♪ Pour m'aimer ♪

441
00:38:59,250 --> 00:39:04,166
♪ Quelqu'un pour m'appeler le sien ♪

442
00:39:05,166 --> 00:39:09,041
♪ Oh, j'aurais aimé avoir quelqu'un ♪

443
00:39:09,125 --> 00:39:10,875
♪ Pour vivre avec ♪

444
00:39:11,875 --> 00:39:17,250
♪ Parce que je suis fatigué
de vivre seul ♪

445
00:39:18,916 --> 00:39:25,375
♪ Oh s'il te plaît, rencontre-moi
ce soir au clair de lune ♪

446
00:39:26,083 --> 00:39:31,291
♪ S'il te plaît, retrouve-moi ce soir
tout seul ♪

447
00:39:32,208 --> 00:39:38,125
♪ Car j'ai une triste histoire
pour te dire ♪

448
00:39:39,125 --> 00:39:45,208
♪ C'est une histoire
ça n'a jamais été dit ♪

449
00:39:45,916 --> 00:39:51,541
♪ Car si j'avais des ailes
comme un ange ♪

450
00:39:52,458 --> 00:39:58,250
♪ Sur ces murs de prison
Je volerais ♪

451
00:39:59,458 --> 00:40:05,041
♪ Et je volerais vers les bras
de ma pauvre chérie ♪

452
00:40:06,166 --> 00:40:13,083
♪ Et là
Je serais prêt à mourir. ♪

453
00:40:29,875 --> 00:40:32,500
Hou-hou ! Whoo...

454
00:42:07,000 --> 00:42:08,166
Oh, putain.

455
00:43:13,416 --> 00:43:14,583
Arrêtez, arrêtez.